Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

враг не дремлет

  • 1 дремать

    sommeiller vi; somnoler vi
    дремать перед телевизором — somnoler devant la télé
    ••

    БФРС > дремать

  • 2 the enemy is on the watch

    Общая лексика: враг не дремлет

    Универсальный англо-русский словарь > the enemy is on the watch

  • 3 the enemy is watching

    Общая лексика: враг не дремлет

    Универсальный англо-русский словарь > the enemy is watching

  • 4 ördög

    * * *
    формы: ördöge, ördögök, ördögöt
    чёрт м, дья́вол м

    az ördögbe is! — прокля́тие!

    * * *
    [\ördögot, \ördöge, \ördögök] 1. чёрт (tsz. черти); дьявол, бес, сатана, шайтан, vall., nép. лукавый fn., rég., táj. враг;

    kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

    vall., nép. megzavarta az \ördög — попутал его лукавый;
    2.

    szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

    az \ördög sem érti ezt — этого и сам чёрт не разберёт;

    az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

    az \ördög tudja — чёрт (его) знает; бес его знает; шут его знает; nép. ляд его знает; \ördög tudja, hány/mennyi — невесть сколько; az \ördög tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое !; az \ördög tudja, milyen ember — шут его знает, что он за человек; az \ördög sem tud. rajta eligazodni — сам чёрт не разберёт; чёрт ногу сломит; veri az \ördög a feleségét — грибной дождь; \ördög vigye a vénasszonyt! — к чёрту старушку!; vigyen el az \ördög! — чёрт тебя возьми/побери! nép. пропади ты пропадом; durva. ну тебя к лешему!; az \ördög vigye el! — чёрт (его) возьми ! чёрт побери! biz. тьфу, пропасть! ну его к Аллаху! durva. прах его возьми!; az \ördög vitte volna el az új divatot! — чёрт побрал бы моду новую!; hová vitt az \ördög ? — куда тебя черти понесли ? olyan ez, mint az \ördög ! ну и бес!; mintha az \ördög bújt volna belé biz. — он мечется, как угорелый; kerüli, mint \ördög a tömjént — бояться, как чёрт ладана; az \ördögbe is! — проклятие!; menj az \ördögbe! — иди к чёрту! убирайся к чёрту! ступай к чёрту! ну тебя к лешему!; hová az \ördögbe megy? — куда его нелёгкая несёт? az \ördögbe vele! а ну его! ну его к шуту! biz. ну его к Аллаху!; mi az \ördögnek? — на кой чёрт? на кой дьявол; какого дьявола; за каким дьяволом; nép. на кой ляд? mi az \ördögot csinál ott? какого чёрта он там делает? az \ördögot emlegeti biz. чертыхаться/чертыхнуться; ne fesd az \ördögot a falra! — не малюй чёрта на стену! nép. смотри, накаркаешь беду!; nem jó az \ördögot a falra festeni — про волка речь, а он наветречь; az \ördöggel cimborái — дружить с чёртом;
    3.

    közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

    ha az \ördögot emlegetik, megjelenik — лёгок на помине; nem olyan fekete az \ördög, (mint) amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малюют;
    4.

    {emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

    Magyar-orosz szótár > ördög

  • 5 Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind

    сущ.
    общ. Революционный держите шаг!, Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!

    Универсальный немецко-русский словарь > Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind

См. также в других словарях:

  • Враг не дремлет — Это выражение представляет собою парафраз одного из евангельских изречений: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить» (Евангелие, Первое послание апостола Петра, гл. 5, ст. 8). Обычно… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Враг не дремлет. Враг спит — (от погов. Враг не дремлет врага надо постоянно опасаться) врага можно не опасаться …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Враг не дремлет, СПИД не спит! — О постоянно подстерегающих человека жизненных опасностях …   Словарь народной фразеологии

  • ДРЕМАТЬ: ВРАГ НЕ ДРЕМЛЕТ, ВРАГ СПИТ — перед. погов. Неприятель не теряет бдительности …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Революционный держите шаг, / Неугомонный не дремлет враг — Из поэмы «Двенадцать» (1918) поэта Александра Александровича Блока (1880 1921). Обычно цитируется как призыв к бдительности, осмотрительности (шутл. ирон.). см. также Враг не дремлет. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Неугомонный не дремлет враг — см. Революционный держите шаг. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • бес не дремлет — Ср. Не спится графу бес не дремлет И дразнит грешною мечтой В нем чувства. А.С. Пушкин. Гр. Нулин. См. на черта только слава. См. враг попутал. См. на грех меня лукавый натолкнул …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Бес не дремлет — Бѣсъ не дремлетъ. Ср. Не спится графу бѣсъ не дремлетъ И дразнитъ грѣшною мечтой Въ немъ чувства. А. С. Пушкинъ. Гр. Нулинъ. См. На чорта только слава, а монах поросенка съел. См. Враг попутал. См. На грех меня лукавый натолкнул …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • дремать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дремлю, ты дремлешь, он/она/оно дремлет, мы дремлем, вы дремлете, они дремлют, дремли, дремлите, дремал, дремала, дремало, дремали, дремлющий, дремавший, дремля 1. Когда вы дремлете, вы находитесь в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Майор Пронин — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина …   Википедия

  • ДРЕМАТЬ — ДРЕМАТЬ, дремлю, дремлешь; несовер. Быть в дремоте. Д. в кресле. Враг не дремлет (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»